スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

機動戰士00#10

2008年11月08日 12:50

這集與其叫擄獲高達作戰,不如叫高達丟架(臉)作戰^^|||

總覺得KEN的提耶把其他三個MEISTER都比下去了>///<(←你偏心)
提耶責怪阿雷那句「何等失態,罪該萬死」變成「真係影衰晒天人,乜野架都畀佢丟晒」
然後萬眾期待的「我之三段式」變成「真係面都冇晒……我冇用,我好失敗」(附送啜泣XD)

何等失態變丟臉還好啦,突然文縐縐也很怪嘛=v=
但罪該萬死降級成失敗很沒趣嘛,我想看說人「抵死」的提耶(爆)

熊叔不要一口一個「肥仔機」啦XDDDDD

被哈雷虐待的明副官死前還責怪天人「破壞祖國和諧同穩定」,不要譯得那麼…紅啊^^|||||
哈雷被女人甩了心情不佳變成「我冇左個女人谷住度氣」所以明副官你罪該萬死XDDDDDD
其實哈雷的對白都很精警(明明是折磨敵方的場面怎麼被我扭曲成搞笑的氣氛orz),但我忘了ORZ

REBORNZ不是阿寶超可惜的XD

最後LOCKON收回提耶看到「納多尼」實體大為驚艷(誤?),我把他跟哈姆重疊了怎麼辦XDDDDDD


コメント

  1. 超兒 | URL | -

    其實那麼地道的翻譯,有另一番風味
    我個人都很受落 XDD

  2. 海 | URL | -

    一時時吧,有時過份地道到地痞了XD"
    阿ken GJ///

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://discover325.blog115.fc2.com/tb.php/458-fc1e13dd
この記事へのトラックバック


刷日誌


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。